Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! idiom: Oko za oko, ząb za ząb. Język: polski Przekład idiomatyczny / ekwiwalenty: Greek (Ancient), albański (gegijski), angielski, arabski, arabski (pozostałe odmiany), armeński, azerski, bośniacki, bułgarski, cebuański, chiński, chorwacki, czeski, duński, esperanto, estoński, fiński, francuski, grecki, hindi, hiszpański, japoński, kataloński, kazachski, litewski, niderlandzki, niemiecki, perski, polski, portugalski, prowansalski (oksytański), rosyjski, rumuński, serbski, szwedzki, słowacki, tajski, turecki, ukraiński, wietnamski, węgierski, włoski, łacina Wyjaśnione znaczenie: polski Liczba tekstów zawierających idiom: 2 lyrics Idiom dodany przez: micza Idiomatyczny przekład "Oko za oko, ząb za ząb."albański (gegijski)(Shqipja Kosovare) E korr' at' që e kositangielskiWhat goes around, comes aroundWyjaśnienie: angielski #1, #2, chiński, chorwacki #1, #2, filipino/tagalski, fiński, francuski #1, #2, grecki #1, #2, #3, hiszpański, niemiecki, norweski, rosyjski, serbski, słoweński, turecki, włoskiangielskiAs you sow, so shall you reapangielskian eye for an eye (and a tooth for a tooth)angielskiSow the wind and reap the whirlwindangielskihoist with his own petardangielskiThe chickens come home to بالعين والسن بالسنarabskiومن يزرع الريح يحصد العاصفةarabski (pozostałe odmiany)اللي يحضر العفريت, يعرف يصرفهarmeńskiԱկն ընդ ական, ատամն ընդ ատամանazerskiNə tökərsən aşına, o da çıxar qaşığınabułgarskiКаквото повикало, такова се обадилоbułgarskiОко за око (зъб за зъб).bułgarskiКаквото си надробил, това ще сърбашbułgarskiКаквото посееш, това ще ожънешcebuańskiAng gaba dili magsabachorwackiŠto bi gori sad je doli, a što bi doli sad je gorichorwackiTko pod drugim jamu kopa sam u nju padachorwackiKako posiješ tako ćeš i si zaseješ, to si také sklidíšczeskiJak se do lesa volá, tak se z lesa ozýváduńskiØje for øje, tand for tandesperantoKiu semas venton, rikoltos vi semas, tion vi silma, hammas hamba vastufrancuskiOn finit toujours par payer les conséquences de ses actesfrancuskiQui sème le vent, récolte la tempêtefrancuskiOn récole ce que l'on sèmefrancuskiœil pour œil (et dent pour dent)francuskiprêté pour un rendufrancuskice que tu semes tu le récoltesfrancuskià bon chat, à bon ratgreckiΌπως έστρωσες, θα κοιμηθείςgreckiοφθαλμό αντί οφθαλμού (και οδόντα αντί οδόντος)greckiκατά το νήμα που θα υφάνεις, τέτοιο πανί θα βγει (παροιμίαgreckiόποιος σπέρνει ανέμους θερίζει θύελλεςgreckiό,τι σπέρνεις, θερίζειςgreckiμία σου και μία μουhindiखोटा सिक्का खोटा ही होता है।hindiजैसा बोवोगे वैसा काटोगेhindiजैसा तेरा ताना-बाना वैसी मेरी भरनीhindi: बोए पेड़ बबूल का तो आम कहां से होयhiszpańskiQuien siembra vientos, recoge tempestadeshiszpańskilo que se siembra se recoge/cosechahiszpańskiojo por ojo (diente por diente)hiszpańskigolpe por golpehiszpańskia cada cerdo le llega su San MartínhiszpańskiQuien siembra vientos, recoge (o cosecha) tempestadeshiszpańskipagar con la misma monedakazachskiNe ekseñ sonı orаsıñkazachski Қазанға не салсаң- шөмішке сол ілінер litewskiAkis už akį, dantis už het zwaard neemt, zal door het zwaard omkomenniderlandzkiWie wind zaait, zal storm oogstenniderlandzkiWie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf Saat, gute ErnteniemieckiWer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hineinniemieckiWas du nicht willst, was man dir tu, das füg' auch keinem anderen zu!.niemieckiAuge um Auge (Zahn um Zahn)niemieckiWas du nicht willst was man dir tu, das füg' auch keinem anderen Wind sät, wird Sturm هر دست بدي با همون دست پس مي بكاري همون رو درو مي كنيperskiاز هر دست بدی از همون دست پس می گیریperskiچیزی که عوض داره گله ندارهperskiبا هر دستی بدهی با همان دست پس می گیریpolskiodpłacić pięknym za nadobnepolskiKto sieje wiatr, zbiera mieczem wojuje, ten od miecza semeia ventos colhe tempestadesportugalskiAqui se faz, aqui se pagaportugalskiHoje por mim, amanhã por tiprowansalski (oksytański)rosyjskiкак аукнется, так и откликнетсяrosyjskiчто посеешь, то и пожнешьrosyjskiКто сеет ветер, пожнет бурюrosyjskiкaкой привет, такой ответrumuńskiOchi pentru ochi si dinte pentru se vraća, sve se plaćaszwedzkiÖga för öga, tand för tandsłowackiKto druhému jamu kope, sám do nej spadnetureckirüzgar eken fırtına biçertureckiNe doğrarsan aşına, o çıkar kaşığınaukraińskiЩо посієш, те й зберешukraińskiЯк дбаєш так і маєшwietnamskiGieo nhân nào, gặt quả đówietnamskiNợ máu thì phải trả bằng máuwęgierskiKi mint vet, úgy aratwęgierskiAki szelet vet, vihart aratwęgierskiSzemet szemért, fogat fogértwłoskiSi raccoglie ciò che si seminawłoskiocchio per occhio (e dente per dente)włoskicome tu semini così tu raccogliwłoskiChi semina vento raccoglie tempestałacinaUt sementem feceris, ita metesłacinaOculum pro oculu, dentem pro dente Znaczenie „Oko za oko, ząb za ząb.”polskiPowiedzenie wywiedzione od babilońskiego kodeksu praw króla Hammurabiego (odnalezionego w 1902 r.)Wyjaśnione przez micza dnia niedz., 08/02/2015 - 19:17 "Oko za oko, ząb za ..." w tekście piosenki Boro Purvi - Zadnata SedalkaTuka izhvarlyame bokluk Ne se izhvarlyay, be bokluk Kaza li nešto, če ne čuh? Prosto ako ne govoriš tsifri ryazko stavam gluh

Examples Oko za oko, ząb za ząb, jak jest napisane w innej dość znanej książce Literature Oko za oko, ząb za ząb, a potem coraz niżej, aż do jego małych stópek w wypucowanych butach Literature –Oko za oko, ząb za ząb, takie jest obowiązujące tutaj prawo. Literature Może działałem na zasadzie „oko za oko, ząb za ząb”. Literature –Oko za oko, ząb za ząb – tylko tyle miał do powiedzenia Hans. Literature "Jak w żydowskich pismach: „Oko za oko, ząb za ząb""." Literature Dla niego to czas zapłaty – oko za oko, ząb za ząb. Literature Co za szkoda, pomyślał Herb, że już się nie stosuje zasady „oko za oko, ząb za ząb”. Literature — Oko za oko, ząb za ząb — tylko tyle miał do powiedzenia Hans Literature Cloud’s, ale poza tym wyznawała zasadę oko za oko, ząb za ząb Literature IV Oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę... Literature A profesor mówi: »Oko za oko, ząb za ząb«. Literature Oko za oko, ząb za ząb i śmierć za śmierć. Literature Życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, oparzenie za oparzenie, rana za ranę Literature Jak powiedziano w Piśmie, „oko za oko, ząb za ząb”! Literature "Jest to lex talionis, czyli „oko za oko, ząb za ząb"", połączone z zasadą „dobro trzeba nagradzać dobrem""." Literature - A więc oko za oko, ząb za ząb? Literature " Oko za oko, ząb za ząb. " Biblia powiada: „Oko za oko, ząb za ząb”. Literature opensubtitles2

Tekst piosenki: Zemsta mieć może postać gada Który podstępy podpowiada Intrygi, plotki, pomówienia Co także wiodą do zniszczenia Sączony umiejętnie jad Skutecznie sprawi, by wróg padł Do ostatka, do zwycięstwa Bez wahania, bez wytchnienia Aż się stanie... Oko za oko i ząb za ząb I krew za krew, to święty gniew Natchniony gniew! Dopomóż Panie! Zemsta nierzadko jest rozpaczą Tych, co by chcieli, a nie płaczą Bo nie potrafią lub się wstydzą I tym serdeczniej nienawidzą I wierzą, że pomszczenie krzywd Uciszy ból dotkliwy zbyt Do ostatka, do zwycięstwa Bez wahania, bez wytchnienia Aż się stanie... Oko za oko i ząb za ząb I krew za krew, to święty gniew Natchniony gniew! Dopomóż Panie! Dodaj interpretację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Wyrażenie „oko za oko, ząb za ząb” powstało w starożytności, gdzie sprawiedliwość była wymierzana ludzkimi rękami. Popularne powiedzenie oko za oko, ząb za ząb, jest najbardziej znanym wyrażeniem prawa Taliona, które nawiązuje do prawnej zasady sprawiedliwości retrybutywnej, w której narzucona reguła musi być słuszna i

Od ponad roku miasto nie może porozumieć się ze starostwem powiatowym w sprawie przystanku autobusowego przy ul. Polnej w pobliżu skrzyżowania z ulicą Radwana. Gmina uważa, że przygotowanie miejsca na przystanek z wiatą należy do Starostwa na mocy porozumienia, które zostało zawarte w 2013 roku. Z kolei Starostwo twierdzi, że zadbanie o ustawienie przystanku i wiaty dla potrzeb komunikacji miejskiej jest zadaniem gminy. A wszystko zaczęło się od remontu ulicy Polnej. W konsekwencji poszerzenia jezdni starostwo powiatowe przygotowało zatokę autobusową w nowym miejscu. Wiata przystankowa została w starym – kilkanaście metrów dalej. Starostwo nie chciało jej przenieść tam, gdzie jest zatoka, bo teren zaraz za nią należy już do Spółdzielni Krzemionki. Za dzierżawę tego kawałka terenu musieliby więc płacić. Płacić za dzierżawę nie zamierza też gmina. – To zarządca drugi ma udostępnić teren pod tę wiatę. Tak jak jest w porozumieniu – mówi Krzysztof Kowalski, naczelnik wydziału infrastruktury komunalnej Urzędu Miasta w Ostrowcu. Jeden z punktów porozumienia między samorządami mówi, że gmina Ostrowiec zobowiązuje się realizować zadania, w tym „ustawienie, konserwację i remonty wiat z tym, że wiaty i związane z nimi wyposażenie będą umieszczone w pasie drogowym w oparciu o uzgodnienie ich lokalizacji z zarządcą.” Naczelnik Kowalski podkreśla, że miejsce na wiatę nie zostało przez zarządcę drogi, czyli powiat przygotowane w pasie drogi, a na dodatek powiat w ogóle nie konsultował z nimi sprawy przeniesienia przystanku w inne miejsce. A powinien, bo to też zostało zapisane w porozumieniu. Jerzy Wrona, naczelnik wydziału dróg starostwa powiatowego rozmawiać z nami nie chciał. – To nie jest moja kompetencja – tłumaczył. Przekonywał, że sprawa przystanków to zadanie gminy dlatego powiat nie może pokryć kosztów dzierżawy terenu pod przystanek. I pewnie sytuacja wyglądałaby tak, że zatoka byłaby w innym miejscu niż przystanek gdyby nie były miejski radny Jarosław Kuba. W ubiegłym roku podjął się dzierżawy od spółdzielni miejsca pod wiatę z przystankiem i udostępnił ją mieszkańcom. Dzięki temu wiata stoi tam, gdzie zatoka autobusowa. Umowa dzierżawy jednak wygasła z końcem sierpnia. Jarosław Kuba mówi, że zdecydował się ją przedłużyć na kolejny rok. Został o to poproszony przez starostę ostrowieckiego Zbigniewa Dudę. – Rok mogłem finansować to miejsce, więc drugi też mogę to robić – mówi Jarosław Kuba, podkreślając, że ta kuriozalna sytuacja powinna zostać rozwiązana. Jarosław Kuba podkreśla też, że winę ponoszą oba samorządy, które zamiast współpracować dla dobra mieszkańców trwają w konflikcie. – To jest podyktowane tym, że mamy istną wojenkę na terenie Ostrowca. Dwa samorządy działają na zasadzie „oko za oko, ząb za ząb”. Pamiętam lata, gdzie ja miałem przyjemność być radnym i członkiem zarządu powiatu ostrowieckiego. Do takich sytuacji nigdy nie dochodziło, więc apeluję do włodarzy miasta i powiatu o to, żeby w końcu tę sprawę wyjaśnić, bo nie będziemy w nieskończoność obywatelsko załatwiali takich spraw za samorządy. A rzecz idzie o 200 zł. Tyle rocznie wynosi kwota dzierżawy terenu pod przystanek. W tej sytuacji rodzi się jeszcze jedno pytanie – kto będzie zajmował się sprzątaniem przystanku, czy jego odśnieżaniem w zimie.

quywc.

uum357l8se.pages.dev/185

uum357l8se.pages.dev/170

uum357l8se.pages.dev/103

uum357l8se.pages.dev/91

uum357l8se.pages.dev/226

uum357l8se.pages.dev/322

uum357l8se.pages.dev/206

uum357l8se.pages.dev/151

uum357l8se.pages.dev/108

co to znaczy oko za oko ząb za ząb